Lied van de maand juni 2024 - Lied 18

Loo vechajil – Niet door kracht – Zach 4:6

Tekst en muziek Henk Steneker. Het lied is gebaseerd op Zacharias 4:6

Loo vechajil weloo vechoach.
Niet door kracht en niet door geweld.
Kie im Beroechie, kie im Beroechie.
Maar door mijn Geest, maar door Mijn Geest.
Kie im Beroechie, ’aamar ’ADONAAJ Tsevaa’oot.
Maar door mijn Geest zegt ADONAAJ van de legers.

וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל

לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Daarop antwoordde Hij en zei tegen mij: Dit is het woord van ADONAAJ tot Zerubbabel:

Niet door kracht en niet door geweld, maar door Mijn Geest, zegt ADONAAJ van de legermachten.

זֶ֚ה	לֵאמֹ֔ר	אֵלַי֙	וַיֹּ֤אמֶר	וַיַּ֜עַן
zè	lee.mor	’ee.laj	waj.joo.mèr	Zach. 4:6 waj.ja.‘an
dit (is)	om te zeggen	tegen mij	en Hij zei	en Hij antwoordde
לֵאמֹ֑ר	זְרֻבָּבֶ֖ל	אֶל־	יְהוָ֔ה	דְּבַר־
lee.mor	Ze.roeb.baa.vèl	’èl-	’A.DO.NAAJ	de.var
om te zeggen	Zerubbabel	tot	ADONAAJ	woord van
כִּ֣י	בְכֹ֔חַ	וְלֹ֣א	בְחַ֨יִל֙	לֹ֤א
kie	ve.cho.ach	we.loo	ve.cha.jil	loo
maar	door geweld	en niet	door kracht	niet
צְבָאֽוֹת׃	יְהוָ֥ה	אָמַ֖ר	בְּרוּחִ֔י	אִם־
Tse.vaa.’oot	’A.DO.NAAJ	’aa.mar	be.roe.chie	’im-
legermachten	ADONAAJ van	Hij zegt	door Mijn Geest	met-