Lied 09

’Avinoe sjèbasjsjaamajim - Onze Vader in de Hemel

Bekijk op YouTube

Download lied met gitaarakkoorden

1  ’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.
Taavoo malchoetchaa jee‘aasèh retsoonchaa.
   Laat Uw Koninkrijk komen en Uw wil worden gedaan,
Kevasjsjaamajim keen baa’aarèts, kevasjsjaamajim keen baa’aarèts …
   In de hemel, zo ook op aarde, in de hemel, zo ook op aarde …
’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.

2  ’Èt-lèchèm choekkeenoe teen laanoe hajjoom.
   Geef ons heden, ons dagelijks brood.
Oeselach laanoe ‘al chata’eenoe kefie.
   En vergeef ons onze schulden zoals.
Sjèsoolchiem gam ’anachnoe lachoot’iem lanoe …
   Ook wij zullen vergeven, hen die ons iets schuldig zijn …
’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.

3  ’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.
We’al tevie’eenoe liedee nissaajoon
   En breng ons niet in verzoeking
Kie ’im challtseenoe min haaraa, kie ’im challtseenoe min haaraa …
   Maar verlos ons van het kwaad, maar verlos ons van het kwaad …
’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.

4  ’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.
Kie lechaa hammamlaachaa wehaggevoeraa.
   Want van U is het Koninkrijk en de kracht.
Wehattif’èrèt le‘oolmee ‘oolaamiem ’aameen …
   En de heerlijkheid van eeuwigheid tot eeuwigheid, amen …
’Aavienoe sjèbasjsjaamajim jitqaddeesj Sjimchaa.
   Onze Vader in de Hemel, geheiligd zij Uw Naam.

Lied 09 - ’Avinoe sjèbasjsjaamajim - Onze Vader.
Het lied is gebaseerd op de melodie van The Rose van Bette Midler.
De Hebreeuwse tekst en de Nederlandse vertaling is van Henk Steneker, naar Mattheus 6: 9-13.