Lied 14

‘Al naharoot Baavèl - Aan de stromen van Babel (Ps 137:1,3-4, 19:5)

Het originele lied is Rivers of Babylon van Boney M. Gebaseerd op Tehilliem - Psalm 137:1,3-4 en Psalm19:15.
Hebreewse tekst: Henk Steneker

Beluister origineel lied "Rivers of Babylon"

2x couplet:

‘Al naharoot Baavèl, sjaam jasjavnoe.
Aan de stromen van Babel, daar zaten wij.

Gam baachienoe, bezochreenoe ’èt Tsijjoon.

en huilden wij, als wij aan Sion dachten.

2x Refrein:

Wetoolaaleenoe, kie sjaam sje’eeloenoe, sjooveenoe divree sjier.

Toen de verdelgers, ons weg voerden in gevangenschap, vroegen zij ons een lied.

’Eech nasjier ’èt sjier ’ADONAAJ ‘al ’admat neechar.

Maar hoe zingen wij ADONAAJ's lied, in een vreemd land?

2x bridge:

Jihjoe leraatsoon, ’imree pie,

Laten welgevallig zijn de woorden van onze mond,

hègjoon libbie, lefaanèchaa ’ADONAAJ.

en de overdenkingen van ons hart, ADONAAJ.

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃

Psalm 137:1 Aan de rivieren van Babel, daar zaten wij, ook weenden wij als wij aan Sion dachten.

כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־ שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃

Psalm 137:3 Toen zij die ons gevangenhielden, daar woorden van een lied van ons verlangden,
en wie ons omvergeworpen hadden, blijdschap: Zing voor ons een van de liederen van Sion!

אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־ שִׁיר־ יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

Psalm 137:4 Hoe zouden wij een lied van ADONAAJ zingen in een vreemd land?

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

Psalm 19:15 Laten de woorden van mijn mond en de overdenking van mijn hart welgevallig zijn voor Uw aangezicht, ADONAAJ, mijn rots en mijn Verlosser!

יָ֭שַׁבְנוּ	שָׁ֣ם	בָּבֶ֗ל	הֲר֨וֹת	עַ֥ל
jaa.sjav.noe	sjaam	baa.vèl	na.ha.root	Ps 137:1 ‘al
wij zaten	daar	Babel	stromen van	aan
צִיּֽוֹן׃	אֶת־	בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ	בָּכִ֑ינוּ	גַּם־
tsij.jon	’èt-	be.zoch.ree.noe	baa.chie.noe	gaam-
Sion		in denken aan	wij huilden	ook
דִּבְרֵי־	שׁוֹבֵ֡ינוּ	שְֽׁאֵל֪וּנוּ	שָׁ֨ם	כִּ֤י
div.ree-	sjoo.vee.noe	sje.’ee.loe.noe	sjaam	Ps 137:3 kie
woorden van	die ons in gevangenschap wegvoerden	zij vroegen aan	daar	want
לָ֝֗נוּ	שִׁ֥ירוּ	שִׂמְחָ֑ה	וְתוֹלָלֵ֣ינוּ	שִׁ֭יר
laa.noe	sjie.roe	sim.chaa	we.too.laa.lee.noe	sjier
voor ons	zing	blijdschap	en onze verdelgers	een lied
			צִיּֽוֹן׃	מִשִּׁ֥יר
			tsij.jon	misj.sjier
			Sion	van een lied van
יְהוָ֑ה	שִׁיר־	אֶת־	נָשִׁ֥יר	אֵ֗יךְ
’A.DO.NAAJ	sjier-	’èt-	naa.sjier	’eech
ADONAAJ	een lied voor-		wij zullen zingen	hoe
		נֵכָֽר׃	אַדְמַ֥ת	עַ֝֗ל
		nee.chaar	’ad.mat	Ps 137:4 ‘al
		vreemd	een land van	op
וְהֶגְי֣וֹן	פִ֡י	אִמְרֵי־	לְרָצ֨וֹן	יִֽהְי֥וּ
we.hèg.joon	pie	’im.ree-	le.raa.tsoon	Ps 19:15 jih.joe
en overdenking van	mijn mond	woorden van-	tot welgevallen	laten zij zijn
וְגֹאֲלִֽי׃	צוּרִ֥י	יְ֝הוָ֗ה	לְפָנֶ֑יךָ	לִבִּ֣י
we.go.’a.lie	tsoe.rie	’A.DO.NAAJ	le.faa.nè.chaa	lib.bie
en mijn Verlosser	mijn Rots	ADONAAJ	voor Uw aangezicht	mijn hart