Lied 01
’Een qadoosj Kadonaaj - Er is niemand heilig als Adonaaj
Download lied met gitaarakkoorden
’Een-qaadoosj, qaadoosj Kadonaaj.
Er is niemand heilig als Adonaaj.
Kie ’een Biltèchaa.
Er is niemand buiten U.
We’een tsoer, tsoer Keeloheenoe.
’Een-qaadoosj, qaadoosj Kadonaaj.
Er is niemand heilig als Adonaaj.
Kie ’een Biltèchaa.
Er is niemand buiten U.
We’een tsoer, tsoer Keeloheenoe.
En er is niemand een rots als onze God.
’Een-qaadoosj, qaadoosj Kadonaaj.
Er is niemand heilig als Adonaaj.
Het lied is gebaseerd op 1 Samuel 2 : 2. Het is het dankgebed van Hanna, na de geboorte van Samuel. Ik kende het lied in het Nederlands en heb de Hebreeuwse tekst later gemaakt vanuit de Hebreeuwse bijbeltekst:
אֵין־קָדֹ֥ושׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
בִּלְתֶּ֑ךָ | אֵ֣ין | כִּ֣י | כַּיהוָ֖ה | אֵין־קָדֹ֥ושׁ |
biltèchaa | ’een | kie | kadonaaj | ’een-qadoosj |
buiten U | niemand is er | want | als Adonaaj | niemand is heilig |
כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ | צ֖וּר | וְאֵ֥ין | ||
keeloheenoe | tsoer | we’een | ||
als onze God | Rots | en niemand |