Lied 02

Doemiejjaa nafsjie - Mijn ziel is gerust

1 ’Ach ’èl-’Èlohiem, doemiejjaa nafsjie. ) 2x
Waarlijk mijn ziel is gerust in God. ) 2x
Mimmènnoe jesjoe‘aatie, mimmènnoe jesjoe‘aatie.
Van Hem is mijn verlossing, van Hem is mijn verlossing.
Doemiejjaa nafsjie.
Mijn ziel is gerust.

Refrein: Bitchoe voo vechol-‘eet, bitchoe voo ‘ammoo.
Vertrouw op Hem in elke tijd, vertrouw op Hem Zijn volk.
Sjifchoe lefaanaaw, lefaanaaw levavchèm.
Stort uit jullie hart, voor Hem, voor Hem.

2 ’Ach Hoe Tsoerie wiesjoe‘aatie, misjgabbie. )2x
Waarlijk Hij is mijn Rots, mijn verlossing en mijn toevlucht.)2x
Loo-’èmmoot rabbaa. Loo-’èmmoot rabbaa.
Ik zal niet te veel wank’len. Ik zal niet te veel wank’len.
Doemiejjaa nafsjie
Mijn ziel is gerust.

Refr.

2 x Bridge: ‘Al-’Èlohiem jisj‘ie oechevoodie.
In God is mijn redding en mijn eer.
Tsoer-‘oezzie machsie Beelohiem.
Sterke Rots, mijn schuilplaats is in God.

Refr.

Het lied is gebaseerd op Tehilliem, Psalm 62: 2-3, 8-9.

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ נַפְשִׁ֑י ה מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמֹּ֥וט רַבָּֽה׃

עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבֹודִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃

בִּטְח֘וּ בֹ֤ו בְכָל־עֵ֨ת׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם

מִ֝מֶּ֗נּוּ	נַפְשִׁ֑י ה	דּֽוּמִיָּ֣	אֶל־אֱ֭לֹהִים	אַ֣ךְ
mimmènnoe	nafsjie	doemiejjaa	’èl-’èlohiem	Ps 62:2 ’Ach
van Hem (is)	mijn ziel	zij is gerust	naar God	zeker
מִ֝שְׂגַּבִּ֗י	וִֽישׁוּעָתִ֑י	צ֭וּרִי	אַךְ־ה֣וּא	יְשׁוּעָתִֽי׃
misjgabbie	wiesjoe‘aatie	tsoerie	Ps 62:3 ’ach-hoe	jesjoe‘aatie
en mijn toevlucht	en mijn verlossing	mijn Rots	Zeker Hij (is)	mijn verlossing
וּכְבֹודִ֑י	יִשְׁעִ֣י	עַל־אֱ֭לֹהִים	רַבָּֽה׃	לֹא־אֶמֹּ֥וט
oechevoodie	jisj‘ie	Ps 62:8 ‘al-’èlohiem	rabbaa	loo-’èmmoot
en mijn eer	mijn redding	in God (is)	veel	ik zal niet wankelen
בֹ֤ו	בִּטְח֘וּ	בֵּֽאלֹהִֽים׃	מַ֝חְסִ֗י	צוּר־עֻזִּ֥י
voo	Ps 62:9 bitchoe	beelohiem	machsie	tsoer-‘oezzie
op Hem	vertrouw	in God	mijn schuilplaats (is)	sterke Rots
	לְבַבְכֶ֑ם	שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו	עָ֗ם	בְכָל־עֵ֨ת׀
	levavchèm	sjifchoe-lefaanaaw	‘am	vechol-‘eet
	jullie harten	stort uit voor Hem	volk	in elke tijd