Lied 10
’Adonaaj ro’ie - Adonaaj is mijn Herder (Ps 23)

1: ’Adonaaj Ro‘ie, loo ’èchsaar.
Adonaaj is mijn Herder, mij ontbreekt niets.
Bin’oot dèsjè jarbietseenie.
Hij doet mij liggen in groene weiden.
‘Al-mee menoechoot jenahaleenie.
Hij leidt mij naar rustige wateren.
Nafsjie jesjooveev, nafsjie jesjooveev.
Hij verkwikt mijn ziel, Hij verkwikt mijn ziel.
Jancheenie vema‘gelee tsèdèq,
Hij leidt mij in rechte sporen,
lema‘an Sjemoo, lema‘an Sjemoo.
vanwege Zijn naam, vanwege Zijn naam.

2x refrein: Ta‘aroch lefaanaj, ta‘aroch lefaanaj,
U bereidt voor mij, U bereidt voor mij,
sjoelchaan, nègèd tsoreraaj.
een tafel tegenover mijn vijanden.

2: Gaam kie ’eeleech begee’ tsalmaawèt,
Al ga ik door een duister dal,
loo ’ieraa raa‘ kie Attaa ‘immaadie.
ik vrees geen kwaad, want U bent met mij.
Sjivtechaa oemisj‘antèchaa,
Uw stok en Uw staf,
heemmaa jenachamoenie.
die vertroosten mij.
Ta‘aroch lefaanaj, ta‘aroch lefaanaj,
U bereidt voor mij, U bereidt voor mij,
sjoelchaan, nègèd tsoreraaj.
een tafel tegenover mijn vijanden.

2 x refrein.

3: Disjsjantaa vaasjèmèn roosjie,
U zalft met olie mijn hoofd,
koosie rewaajaa, koosie rewaajaa.
mijn beker vloeit over, mijn beker vloeit over.
’Ach toov waachèsèd jirdefoenie,
Ja goedheid en genade zullen mij volgen,
kol jemee chajjaaj, kol jemee chajjaaj.
alle dagen van mijn leven, alle dagen van mijn leven.
Wesjavtie beveet ’Adonaaj,
Ik zal wonen in 't huis van Adonaaj,
leorèch jamiem, leorèch jamiem.
in lengte van dagen, in lengte van dagen.

2 x refrein.

De melodie van het lied is gebaseerd op Let it be van the Beatles.
De Hebreeuwse en de Nederlandse tekst zijn van Henk Steneker en gebaseerd op Temilliem - Psalm 23.
Zie hieronder voor de Hebreeuwse tekst.

מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

23:1 Een psalm van David. ADONAAJ is mijn Herder, ik heb geen gebrek.

בִּנְאֹ֣ות דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻחֹ֣ות יְנַהֲלֵֽנִי׃

23:2 In groene weiden laat Hij me neerliggen, aan stille wateren leidt Hij mij.

נַפְשִׁ֥י יְשֹׁובֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֹֽו׃

23:3 mijn ziel herstelt Hij, Hij leidt mij in paden van gerechtigheid omwille van Zijn naam.

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

23:4 Ook als ik in een dal ga van schaduwen van de dood vrees ik geen kwaad, want U bent met mij. Uw stok en Uw staf vertroosten mij.

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כֹּוסִ֥י רְוָיָֽה׃

23:5 U bereidt voor mijn aangezicht een tafel tegenover mijn vijanden.

אַ֤ךְ׀ טֹ֤וב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

23:6 U zalft met olie mijn hoofd, mijn beker stroomt over. Zeker zullen goedheid en genade mijn volgen, alle dagen van mijn leven.

לֹ֣א	רֹ֝עִ֗י	יְהוָ֥ה	לְדָוִ֑ד	מִזְמֹ֥ור
loo	ro.’ie	’a.do.naaj	le.daa.wid	Ps 23:1 miz.moor
niet	mijn herder	ADONAAJ (is)	van David	psalm
				אֶחְסָֽר׃
				’èch.saar
				ik heb gebrek
מֵ֖י	עַל־	יַרְבִּיצֵ֑נִי	דֶּ֭שֶׁא	בִּנְאֹ֣ות
mee	‘al-	jar.bie.tsee.nie	dè.sjè	Ps 23:2 bin.’oot
wateren van	op	Hij laat me neerliggen	groen	in weiden van
			יְנַהֲלֵֽנִי׃	מְנֻחֹ֣ות
			je.na.ha.lee.nie	me.noe.choot
			Hij leidt mij	rust
צֶ֝֗דֶק	בְמַעְגְּלֵי־	יַֽנְחֵ֥נִי	יְשֹׁובֵ֑ב	נַפְשִׁ֥י
tsè.dèq	ve.ma‘.ge.lee-	jan.chee.nie	je.sjoo.veev	Ps 23:3 naf.sjie
gerechtigheid	in paden van-	Hij leidt mij	Hij herstelt, doet terugkeren	mijn ziel
			שְׁמֹֽו׃	לְמַ֣עַן
			sje.moo	le.ma.‘an
			Zijn naam	omwille van
צַלְמָ֡וֶת	בְּגֵ֪יא	אֵלֵ֨ךְ	כִּֽי־	גַּ֤ם
tsal.maa.wèt	be.gee’	’ee.leech	kie	Ps 23:4 gaam
schaduw van de dood	door dal van	ik ga, zal gaan	als, wanneer	ook
אַתָּ֥ה	כִּי־	רָ֗ע	אִ֘ירָ֤א	לֹא־
’at.taa	kie-	raa‘	’ie.raa	loo
U (bent)	want	kwaad	ik vrees, al vrezen	niet
יְנַֽחֲמֻֽנִי׃	הֵ֣מָּה	וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ	שִׁבְטְךָ֥	עִמָּדִ֑י
je.na.cha.moe.nie	hee.maa	oe.misj.‘an.tè.chaa	sjiv.tee.chaa	‘im.maa.die
zij vertroosten mij	die, zij	en Uw staf	Uw stok	met mij
צֹרְרָ֑י	נֶ֥גֶד	שֻׁלְחָ֗ן	לְפָנַ֨י׀	תַּעֲרֹ֬ךְ
mijn vijanden, vastbinders	nè.gèd	sjoel.chaan	le.faa.naj	ta.‘a.roch
	tegenover, in de aanblik van	(een) tafel	voor mijn aangezicht	U bereidt
רְוָיָֽה׃	כֹּוסִ֥י	רֹ֝אשִׁ֗י	בַשֶּׁ֥מֶן	דִּשַּׁ֖נְתָּ
ra.waa.jaa	koo.sie	roo.sjie	va.sjè.mèn	disj.sjan.taa
overstromend, verzadigd	mijn beker	mijn hoofd	met olie	U zalft, maakt vet
כָּל־יְמֵ֣י	יִ֭רְדְּפוּנִי	וָחֶ֣סֶד	טֹ֤וב	אַ֤ךְ׀
kol-je.mee	jir.de.foe.nie	wa.chè.sèd	toov	Ps 23:6 ’ach
alle dagen van	zij zullen mij achtervolgen	en genade	goeheid	Zeker
לְאֹ֣רֶךְ	יְ֝הוָ֗ה	בְּבֵית־	וְשַׁבְתִּ֥י	חַיָּ֑י
le.’o.rèch	’a.do.naaj	be.veet-	we.sjav.tie	chaj.jaaj
tot lengte van	ADONAAJ	in het huis van	en ik zal wonen	mijn leven
				יָמִֽים׃
				ja.miem
				dagen

Lied 10’Adonaaj ro’ie - Adonaaj is mijn Herder (Ps 23)

Lied 10
’Adonaaj ro’ie - Adonaaj is mijn Herder (Ps 23)