Lied 15

Baaraachie ’et ’ADONAAJ – Zegen ADONAAJ (Ps 134)

Het originele lied is "Come bless the Lord" (Lied Opwekking 66 Kom prijst de Heer)
Het lied komt uit Tehilliem - Psalmen 134: 1-3. De Hebreeuwse tekst is van Henk Steneker

Baraachoe ’èt ’ADONAAJ, kol ‘avdee ’ADONAAJ.
Zegen ADONAAJ, knechten van ADONAAJ.
Ha’omediem beveet, ’ADONAAJ balleeloot.
Die staan in 't huis van ADONAAJ in de nacht.
Se’oe jedeechèm, haqqodès.
Hef je handen op, naar het heiligdom.
Oevarachoe  ’èt ’ADONAAJ.
En zegen, zegen ADONAAJ.

Jevaarèchechaa ’ADONAAJ,  mitstsiejjoon,
ADONAAJ zegent jou, vanuit Sion.
‘Osee sjaamajim,  waa’aarèts.
Hij Die hemel en aarde heeft gemaakt.
Jevaarèchechaa ’ADONAAJ,  mitstsiejjoon,
ADONAAJ zegent jou, vanuit Sion.
‘Osee sjaamajim,  waa’aarèts.
Hij Die hemel en aarde heeft gemaakt.

Beluister origineel lied "Kom prijs de Heer" (Opwekking lied 66)

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

Ps 134:1 Lied van de opgangen. Zie, zegen ADONAAJ, knechten van ADONAAJ. Die staan in het huis van ADONAAJ in de nacht.

שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃

Ps 134:2 Hef je handen op, naar het heiligdom. En zegen ADONAAJ.

יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Ps 134:3 ADONAAJ zegent jou, vanuit Sion. Hij Die hemel en aarde heeft gemaakt.

אֶת־	בָּרֲכ֣וּ	הִנֵּ֤ה ׀	הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	שִׁ֗יר
’èt-	baa.ra.choe	hin.nee	ham.ma.‘a.loot	sjier
	zegen	zie	de opgangen	Ps 134:1 Lied van
הָעֹמְדִ֥ים	יְהוָ֑ה	עַבְדֵ֣י	כָּל־	יְ֭הוָה
ha.‘o.me.diem	’A.DO.NAAJ	‘av.dee	kol-	’A.DO.NAAJ
de staanden	ADONAAJ	dienaren van	alle	ADONAAJ
		בַּלֵּילֽוֹת׃	יְ֝הוָ֗ה	בְּבֵית־
		bal.lee.loot	’A.DO.NAAJ	be.veet-
		in de nachten	ADONAAJ	in huis van
אֶת־	וּ֝בָרֲכוּ	קֹ֑דֶשׁ	יְדֵכֶ֥ם	שְׂאֽוּ־
’èt-	oe.vaa.ra.choe	qo.dèsj	je.dee.chèm	Ps 134:2 se.’oe
	en zegen	heiligdom	jullie handen	hef op
				יְהוָֽה׃
				A.DO.NAAJ
				ADONAAJ
שָׁמַ֥יִם	עֹ֝שֵׂ֗ה	מִצִּיּ֑וֹן	יְ֭הוָה	יְבָרֶכְךָ֣
sjaa.ma.jim	‘o.see	mits.tsij.joon	A.DO.NAAJ	je.vaa.rè.che.chaa
hemel	Maker van	vanuit Sion	ADONAAJ	Hij zegent jou
				וָאָֽרֶץ׃
				waa.’aa.rèts
				en aarde