Lied 22

Jesoesoem midbaar - De woestijn zal vrolijk zijn (Jes 35:1-2)

Tekst en muziek: Henk Steneker. Gebaseerd op Jes 35: 1-2.

1: Jesoesoem midbaar, we tsijjaa.
De woestijn en de dorre plaatsen zullen vrolijk zijn.
Wetaageel ‘araavaa, wetifrach kachavatstsaalèt.
De wildernis zal zich verheugen, en in bloei staan als een roos.
Paaroach tifrach, wetaageel,
Zij zal welig in bloei staan en zich verheugen,
’af gielat, weranneen.
ja, met vreugde en gejuich.
Paaroach tifrach, wetaageel,
Zij zal welig in bloei staan en zich verheugen,
’af gielat, weranneen.
ja, met vreugde en gejuich.

2: Kevood hallevaanoon, nittan laah,
De glorie van de Libanon is haar gegeven,
Ha dar Hakarmèl wehasjaaroon.
de luister van de Karmel en de Saron.
Heemaa jir’oe chevood, ’ADONAAJ,
Ze zullen zien de glorie van ADONAAJ,
hadar ’Èloheenoe.
en de luister van onze God.
Heemaa jir’oe chevood, ’ADONAAJ,
Ze zullen zien de glorie van ADONAAJ,
hadar ’Èloheenoe.
en de luister van onze God.

יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

Jesaja 35:1 De woestijn en de dorre plaatsen zullen vrolijk zijn, de wildernis zal zich verheugen en in bloei staan als een roos.

פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן

Jesaja 35: 2. Zij zal welig in bloei staan en zich verheugen, ja, met vreugde en gejuich.

כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן

De glorie van de Libanon is haar gegeven, de heerlijkheid van de Karmel en de Saron.

הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Ze zullen zien de glorie van ADONAAJ, de heerlijkheid van onze God.

עֲרָבָ֛ה	וְתָגֵ֧ל	וְצִיָּ֑ה	מִדְבָּ֖ר	יְשֻׂשׂ֥וּם
‘a.ra.vaa	we.taa.geel	we.tsij.jaa	midbaar	Jes 35:1 je.soe.soem
wildernis, vlakte	laten zij vrolijk zijn	en droge	woestijn	zij zullen jubelen
			כַּחֲבַצָּֽלֶת׃	וְתִפְרַ֖ח
			ka.cha.vats.tsaa.lèt	we.tif.rach
			als de roos	en zij zal bloeien
גִּילַ֣ת	אַ֚ף	וְתָגֵ֗ל	תִּפְרַ֜ח	פָּרֹ֨חַ
gil.lat	’af	we.taa.geel	tif.rach	Jes 35:2 paa.ro.ach
verheuging van	ook	laten zij vrolijk zijn	zij zal (uitbundig) bloeien	bloeien (versterkt tifrach)
לָ֔הּ	נִתַּן־	הַלְּבָנוֹן֙	כְּב֤וֹד	וְרַנֵּ֔ן
laah	nit.tan-	hal.le.vaa.noon	ke.vood	we.ran.neen
aan haar	hij zal gegeven worden-	de Libanon	eer van	en een jubelkreet geven
יִרְא֥וּ	הֵ֛מָּה	וְהַשָּׁר֑וֹן	הַכַּרְמֶ֖ל	הֲדַ֥ר
jir.’oe	heem.maa	we.hasj.sjaa.roon	hak.kar.mèl	ha.dar
zij zullen zien	zij	en de Saron	de Karmel	heerlijkheid van
	אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס	הֲדַ֥ר	יְהוָ֖ה	כְבוֹד־
	’è.lo.hee.noe	ha.dar	’A.DO.NAAJ	che.vood
	onze God	heerlijkheid van	ADONAAJ	eer van