Lied van de maand mei 2024 - Lied 17

’Èssaa ‘eenaj ’el hèhaariem - Ik hef mijn ogen op naar de bergen - Ps 121

De melodie is van het lied "Uw genade is mij genoeg" (Zie hoe Jezus daar loopt) van Marcel Zimmer, Opwekking 614.
De Hebreeuwse en Nederlandse tekst is van Henk Steneker en gebaseerd op Psalm 121.

1 ’Èssaa ‘eenaj ’èl hèhaariem, mee’ajin jaavoo ‘èzrie.
Ik hef mijn ogen op naar de bergen, waar mijn hulp vandaan komt.
‘Èzrie mee‘im ’ADONAAJ, ‘osee sjaamajim waa’aarèts.
Mijn hulp is van ADONAAJ, Maker van hemel en aarde.

2 ’Al jitteen lammoot raglèchaa, ’al jaanoem Sjomerèchaa.
Hij laat je voet niet wankelen, Hij sluimert niet je Bewaarder.
Hinnee loo jaanoem weloo jiesjaan, Sjoomeer Jisraa’eel.
Zie Hij sluimert niet en slaapt niet, de Bewaarder van Israël.

Refr: ’ADONAAJ jisjmorchaa mikkol raa‘ jisjmor ’èt nafsjèchaa.
ADONAAJ bewaart je van alle kwaad, en Hij bewaart je ziel.
’ADONAAJ jisjmortseetechaa, oevoo’èchaa mee‘attaa … we‘ad ‘oolaam.
ADONAAJ bewaart je uitgaan, en je komen vanaf nu … en voor altijd.

3 ’ADONAAJ Sjomerèchaa ’ADONAAJ tsillechaa, ‘al jad jemienè-chaa.
ADONAAJ is je Bewaarder, ADONAAJ is je schaduw aan je rechterhand.
Joomaam hasjsjèmèsj loo jakkèkkaa, wejaareeach ballaajelaa.
Overdag zal de zon je niet steken, en de maan niet in de nacht.

Refr: ’ADONAAJ jisjmorchaa mikkol raa‘ jisjmor ’èt nafsjè-chaa.
ADONAAJ bewaart je van alle kwaad, en Hij bewaart je ziel.
’ADONAAJ jisjmor tseetechaa oevoo’èchaa mee‘attaa.
ADONAAJ bewaart je uitgaan, en je komen vanaf nu.
Oevoo’èchaa mee‘attaa, oevoo’èchaa mee‘attaa … we‘ad ‘oolaam.
En je komen vanaf nu, en je komen vanaf nu … en voor altijd.

Vers 1-2: couplet 1. Vers 3-4: couplet 2. Vers 5-6: couplet 3. Vers 7-8: refrein.

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

Ps 121:1 Lied van de opgangen. Ik hef mijn ogen op naar de bergen van waar mijn hulp vandaan komt.

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Ps. 121:2 Mijn hulp is van ADONAAJ, Maker van hemel en aarde.

אַל־יִתֵּ֣ן לַמֹּ֣וט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

Ps. 121:3 Hij laat je voet niet wankelen, Hij sluimert niet je Bewaarder.

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שֹׁ֝ומֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Ps. 121:4 Zie Hij sluimert niet en slaapt niet, de Bewaarder van Israël.

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

Ps. 121:5 ADONAAJ is je Bewaarder, ADONAAJ is je schaduw aan je rechterhand.

יֹומָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

Ps. 121:6 Overdag zal de zon je niet steken, en de maan niet in de nacht.

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

Ps. 121:7 ADONAAJ bewaart je van alle kwaad, en Hij bewaart je ziel.

יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבֹואֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃

Ps. 121:8 ADONAAJ bewaart je uitgaan, en je komen vanaf nu en voor altijd.

אֶל־	עֵ֭ינַי	אֶשָּׂ֣א	לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות	שִׁ֗יר
’èl	‘ee.naaj	’ès.saa	lam.ma.‘a.loot	Ps 121:1 sjier
naar	mijn ogen	ik hef op	van de opgangen	Lied van
	עֶזְרִֽי׃	יָבֹ֥א	מֵ֝אַ֗יִן	הֶהָרִ֑ים
	‘èz.rie	jaa.voo	mee.‘a.jin	hè.raa.riem
	mijn hulp	hij zal komen	van waar	de bergen
שָׁמַ֥יִם	עֹ֝שֵׂ֗ה	יְהוָ֑ה	מֵעִ֣ם	עֶ֭זְרִי
sjaa.ma.jim	‘o.see	’A.DO.NAAJ	mee.‘im	Ps 121:2 ‘èz.rie
hemel(en)	Maker van	ADONAAJ	van met	Mijn hulp (is)
				וָאָֽרֶץ׃
				waa.’aa.rèts
				en de aarde
אַל־	רַגְלֶ֑ךָ	לַמֹּ֣וט	יִתֵּ֣ן	אַל־
’al-	rag.lè.chaa	lam.moot	jit.teen	Ps 121:3 ’al-
niet-	jouw voeten	tot de beweging van	Hij zal geven	Niet-
			שֹֽׁמְרֶֽךָ׃	יָ֝נ֗וּם
			sjo.me.rè.chaa	jaa.noem
			jouw Bewaarder	Hij zal sluimeren
יִישָׁ֑ן	וְלֹ֣א	יָ֭נוּם	לֹֽא־	הִנֵּ֣ה
jie.sjaan	we.loo	jaa.noem	loo-	Ps 121:4 hin.nee
Hij zal slapen	en niet	Hij zal sluimeren	niet	Zie
			יִשְׂרָאֵֽל׃	שֹׁ֝ומֵ֗ר
			Jis.ra.’eel	Sjoo.meer
			Israel	Bewaarder van
עַל־	צִ֝לְּךָ֗	יְהוָ֥ה	שֹׁמְרֶ֑ךָ	יְהוָ֥ה
’al-	tsil.le.chaa	’A.DO.NAAJ	sjo.me.rè.chaa	Ps 121:5 ’A.DO.NAAJ
aan-	jouw Schaduw	ADONAAJ (is)	jouw Bewaarder	ADONAAJ (is)
			יְמִינֶֽךָ׃	יַ֥ד
			je.mie.nè.chaa	jad
			jouw rechter	hand
וְיָרֵ֥חַ	יַכֶּ֗כָּה	לֹֽא־	הַשֶּׁ֥מֶשׁ	יֹומָ֗ם
we.ja.ree.ach	jak.kèk.kaa	loo-	hasj.sjè.mès	Ps 121:6 Joo.maam
en de maan	hij zal steken	niet	de zon	overdag
				בַּלָּֽיְלָה׃
				bal.laa.je.laa
				in de nacht
יִ֝שְׁמֹ֗ר	רָ֑ע	מִכָּל־	יִשְׁמָרְךָ֥	יְֽהוָ֗ה
jisj.mor	raa‘	mik.kol-	jisj.mor.chaa	Ps 121:7 ’A.DO.NAAJ
Hij zal bewaren	kwaad	van alle	Hij zal jou bewaren	ADONAAJ
			נַפְשֶֽׁךָ׃	אֶת־
			naf.sjè.chaa	’èt-
			jouw ziel	(aanduiding lijdend voorwerp)
מֵֽ֝עַתָּ֗ה	וּבֹואֶ֑ךָ	צֵאתְךָ֥	יִשְׁמָר־	יְֽהוָ֗ה
mee.‘at.taa	oe.voo.’è.chaa	tsee.te.chaa	jisj.mor	Ps 121:8 ’A.DO.NAAJ
van nu	en jouw komen	jouw uitgaan	Hij zal bewaren	ADONAAJ
			עֹולָֽם׃	וְעַד־
			‘oo.laam	we.‘ad-
			eeuwig	en tot