Lied 25 - 1 aug 2025

Kie-Jèlèd joellad laanoe - Want een Kind is ons geboren - Jes 9: 5

Met Nederlandse ondertiteling

For unto us a child is born (Handel's "Messiah" in Hebrew at the Garden Tomb)
The Garden Tomb Jerusalem

Nederlandse ondertiteling: Henk Steneker, leerhebreeuws@beelohiem.com

Jesaja 9: 5
כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן נִתַּן־לָ֔נוּ
וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ
וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן נִתַּן־לָנוּ
Kie-Jèlèd joellad-laanoe, Been nittan, nittan-lanoe.
Want een Kind is ons geboren, een Zoon aan ons gegeven.

וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ
Wattehie hammisraa ‘al-sjichmoo.
En zijn de heerschappij is op Zijn schouder.

עַל־שִׁכְמוֹ הַמִּשְׂרָה וַיִּקְרָא אֵת שְׁמוֹ
‘Al-sjichmoo hammisraa, wajjiqraa ’eet-Sjemoo.
Op Zijn schouder de heerschappij, en men roept Zijn naam.

פֶּלֶא יוֹעֵץ אֲבִיעַד אֵל גִּבּוֹר וְשַׂר־שָׁלוֹם
Pèlè joo‘eets, ’Avie‘ad ’Eel Gibboor, Wesar-Sjaaloom.
Wonderbaar, Raadgever Eeuwige Vader, Sterke God, en Vredevorst.