Lied van de maand oktober 2023

’Adonaaj ro’ie - Adonaaj is mijn Herder (Ps 23)

Bekijk op YouTube

Download lied met gitaarakkoorden

1: ’Adonaaj Ro‘ie, loo ’èchsaar.
   Adonaaj is mijn Herder, mij ontbreekt niets.
Bin’oot dèsjè jarbietseenie.
   Hij doet mij liggen in groene weiden.
‘Al-mee menoechoot jenahaleenie.
   Hij leidt mij naar rustige wateren.
Nafsjie jesjooveev, nafsjie jesjooveev.
   Hij verkwikt mijn ziel, Hij verkwikt mijn ziel.
Jancheenie vema‘gelee tsèdèq,
   Hij leidt mij in rechte sporen,
lema‘an Sjemoo, lema‘an Sjemoo.
   vanwege Zijn naam, vanwege Zijn naam.

2x refrein: Ta‘aroch lefaanaj, ta‘aroch lefaanaj,
   U bereidt voor mij, U bereidt voor mij,
sjoelchaan, nègèd tsoreraaj.
   een tafel tegenover mijn vijanden.

2: Gaam kie ’eeleech  begee’ tsalmaawèt,
    Al ga ik door een duister dal,
loo ’ieraa raa‘   kie Attaa ‘immaadie.
   ik vrees geen kwaad, want U bent met mij.
Sjivtechaa oemisj‘antèchaa,
   Uw stok en Uw staf,
heemmaa jenachamoenie.
   die vertroosten mij.
Ta‘aroch lefaanaj, ta‘aroch lefaanaj,
   U bereidt voor mij, U bereidt voor mij,
sjoelchaan, nègèd tsoreraaj.
   een tafel tegenover mijn vijanden.

2 x refrein.

3: Disjsjantaa vaasjèmèn roosjie,
   U zalft met olie mijn hoofd,
koosie rewaajaa, koosie rewaajaa.
   mijn beker vloeit over, mijn beker vloeit over.
’Ach toov waachèsèd jirdefoenie,
   Ja goedheid en genade zullen mij volgen,
kol jemee chajjaaj, kol jemee chajjaaj.
   alle dagen van mijn leven, alle dagen van mijn leven.
Wesjavtie beveet ’Adonaaj,
   Ik zal wonen in 't huis van Adonaaj,
leorèch jamiem, leorèch jamiem.
   in lengte van dagen, in lengte van dagen.

2 x refrein.

De melodie van het lied is gebaseerd op Let it be van the Beatles.
De Hebreeuwse en de Nederlandse tekst zijn van Henk Steneker en gebaseerd op Temilliem - Psalm 23.
Zie hieronder voor de Hebreeuwse tekst.